So-net無料ブログ作成
和訳のセカイ ブログトップ
前の10件 | -

As it seems [和訳のセカイ]

lilykershaw.jpg





Lily Kershaw。


いい歌なのだけれど、解釈が難しいです。
英語でもみなさん、歌詞の意味が定まらずにいろいろと意見を出しています。










As It Seems





何を知りたくなかったのか、わかっていた

どこへ行きたくないかも理解していたの



だから、より簡単な道を選んできた

私が「去る」ときは、

こっそりとそっと、語られるだけがいい・・・

私が

この世から

去るときは・・・

さよならするときには・・・




この世では生きがいを見つけなければならない

来るべき時が来れば

元いた場所に、戻るだろうから




この世は夢のごとく儚くて

思い描いていたものとはまるっきり違っているから


思っていたようでは


思っていたようには


思っていたようにはね・・・・





彼を受け入れて

私は人生を知った


彼に見つめられると

私は生きているんだって思えたの




そして今やもう、なにもかもがわからない

でもやがて人生が終わるころには

心も凪ぐの


終えるころには

終わるころには

終わるころにはね・・・





この世では生きがいを見つけなければならない

来(きた)るべき時が来れば

元いた場所に、戻るだろうから




この世は夢のごとく儚くて

思い描いていたものとはまるっきり違っているから




思っていたようでは

思っていたようには

思っていたようにはね・・・・












Midnight in the Garden

Midnight in the Garden

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: Nettwerk Records
  • 発売日: 2013/09/24
  • メディア: CD



Sleepless nights [和訳のセカイ]

Norah Jones。

去ってしまった恋人に、未練を断ち切れない気持ちを歌っています。

うーん、たぶん・・・・失恋の初期段階。

これが過ぎれば・・・だんだんしっかりすっきりしてくるのですけどね(笑)



IMG_3993_R.JPG


Sleeplens Nitghts




眠れない夜を過ごしているの

あなたが恋しくて、だれがあなたにキスしてるのかって考えているの


近頃続く眠れぬ夜が

私の心を真っ二つに壊すの



日中は、どうにか頑張って

あふれ出そうな涙をこらえて過ごすのだけれど


ああ、でもね、

だから眠れない夜を泣き通しで過ごしちゃうの



どうして、いっちゃったの? どうしてなの?

わからないの? わからないの? 

あなたがいなきゃダメなのに



戻ってきてくれたらいいなって

ずっと思い続けているの


どうか、どうかそうなるといいのに


いとしいあなた、お願いだから

眠れない夜を終わらせてよ



どうして、いっちゃったの? どうしてなの?

わからないの? わからないの?
 
あなたがいなきゃダメなのに



戻ってきてくれたらいいなって

ずっと思い続けているの


どうか、どうかそうなるといいのに


いとしいあなた、お願いだから

眠れない夜を終わらせてよ・・・










タトゥーすごい↑



Come Away With Me

Come Away With Me

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: Blue Note Records
  • 発売日: 2002/02/01
  • メディア: CD



スリープレス・ナイト(CCCD)

スリープレス・ナイト(CCCD)

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: EMIミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2005/01/13
  • メディア: CD



You will rise [和訳のセカイ]

Sweetback ft. Amel Larireux

unnamed.jpg



物語調のメッセージソング。
人に希望を与える歌で、押しつけがましくガンガンくる歌は好きではないですが、
こんな歌は好きです。



You will rise



鳥だったらよかったのにと願った

小さな女の子のお話があるの


彼女は貧しいかごの中に生きていたから不幸せだったの

でもやさしいおばあちゃんがこう言った時、彼女に希望が芽生えたの


ベイビィ、あなたはここを出るの・・・高く昇るの

限界はないのよ・・・空よりも高く

どうでもいい人たちのウソで洗脳されちゃダメよ・・・どうでもいい人たちのウソでなんか


ベイビィ、高く舞い上がるのよ・・・昇るの

妥協なんかしちゃダメ・・・妥協なんてね

まだ見ぬところに、素敵なことがあなたを待っているのよ

・・・まだ見ぬ向こう側で、ね


少女ははるかかなたに行くための燃え盛る希望を抱いていた

大きな希望を持ち、あるいは運命の暗示を読み取り

ある日、彼女はそのひどい場所を出たの

でも大切な人たちのことを決して忘れなかった

そして夢をつかんだ時に言った


ベイビィ、あなたはここを出るの・・・高く昇るの

限界は限りないのよ・・・空よりも高く

どうでもいい人たちのウソで洗脳されちゃダメよ・・・どうでもいい人たちのウソでなんか


ベイビィ、高く舞い上がるのよ・・・昇るの

妥協なんかしちゃダメ・・・妥協なんてね

まだ見ぬところに、素敵なことがあなたを待っているのよ

・・・まだ見ぬ向こう側で、ね


夢を実現するために、自分の役割を果たすために

心の中で希望をもって


自分を認めるために

心を燃やし続けるの






Sweetback

Sweetback

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: Sony
  • 発売日: 1996/10/17
  • メディア: CD



Softly softly [和訳のセカイ]

unnamed.jpg


Sweetcback ft. Maxwell

Sweetbackはシャーデーとともに活動していたメンバーが作ったグループです。
彼らのサウンド、中学生のころから大好きです。
このアルバムは、ゲストヴォーカルを迎えて作られたそうです。


シャーデーは私の人生のほとんどを通しての私のディーヴァ。
そして「男シャーデー」の異名も聞いたことがあるマクスウェルもまた、
同じジャンル・・・なのかな?好きです。

デビュー作からすでに独特のオーラをまとっていたマクスウェル。
おしゃれで、セクシー。

maxwell.jpg


秋の夜長にぴったりな声とサウンドをお楽しみあれ。






Softly softly



冬の嵐のように激しく

どんなに鋭いトゲよりも優しく

あなたに自分をゆだね 私は生まれた


激情を話してくれるなら さげすまれることは決してないから




私が感じたように 感じてね

私を不当に扱ってもいいのよ、あなた

でも

私が感じるみたいに 感じるようにしてね



そっと、あなたの心の痛みを見せてちょうだい

優しく心地よいままでいさせてちょうだい


もし私があえて踏み出そうとするならば

あなたは私を残酷に傷つけ やさしく壊すのかしら?


私がかつてあなたを傷つけたように

私を傷つけるのかしら?



ねえあなた

なぜあなたが傷つくみたいに

私を傷つけたがるのかしら?


そっとそっと あなたの心の痛みを見せてちょうだい

優しく心地よいままでいさせてちょうだい


もし私があえて踏み出そうとするならば

あなたは私を残酷に傷つけ やさしく壊すのかしら?


私がかつてあなたを傷つけたように

私を傷つけるのかしら?


そっと、そっと・・・・






Sweetback

Sweetback

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: Sony
  • 発売日: 1996/10/17
  • メディア: CD



Strange Fruit [和訳のセカイ]



奇妙な果実



南部の木々には奇妙な実がなる

葉には血を置き 根っこは血を吸い


南部の風に 黒い死体がゆうらゆら

ポプラの木ににつりさげられた

奇妙な木の実


うるわしき南部ののどかな風景

飛び出た目玉にゆがんだ口元

甘くかぐわしいマグノリアの香り

そして突然、肉の焦げた匂い


カラスにむしりついばまれ

雨に打たれて 風になぶられ

太陽で朽ち果てて ぽとりと落ちる


奇妙で悲惨な 木の実があるよ




BillieHolidayStrangeFruit.jpg



17世紀から19世紀にかけて、アメリカでは特に南部に、奴隷制度がありました。
奴隷は奴隷なので、人権などありませんでした。

主人の意のままに、牛馬のごとくこき使われようが、鞭で打たれようが、
腹いせに殴り殺されようが犯されようが、何もできませんでした。

人権の蹂躙は日常茶飯事で、奴隷が殺されてもニュースになることはありませんでした。

南部ので奴隷は主に、タバコや綿花のプランテーションで働かされていました。
子供が生まれれば売り買いもされていました。
「繁殖用」の女性たちは高く売れたといいます。

変化は19世紀後半。
一人の男が大統領となり、1861年に南北戦争が勃発、そして63年のお正月の奴隷解放宣言。

ある種の人種がほかの人種より優れているという考えは、
人間が持つもっとも恥ずべき驕慢のひとつだと思います。


南部には大した罪もないのに縊(くび)られた奴隷たちの死体が木々につるされていると
そんな事実を知ったユダヤの教師がこの詩を書きました。


そして、南部のツアー中に肺炎にかかり、黒人であったから診察を拒否されたために亡くなった、
ミュージシャンだった父親の死に理不尽さを感じていたビリー・ホリデイの、深い共感を得ました。

彼女の声、その表現力で、見たこともないひどい光景が、目の前に浮かんでくるようです。
この歌は彼女のステージの締めにうたう歌となり、この歌の始まる前には、聴衆もスタッフたちも
その場のすべての人々が敬意を示したといいます。

私は中学生の時にこの歌を知りました。とてもショックを受けました。
そして今、初めてちゃんと訳してみました。
実際の写真も見ましたが、ここには載せません。

自らも人種差別を受けていた、もっとも偉大な歌手のひとり、ビリー・ホリデイ。
次週は彼女の人生について、私の視点からちょっとお話ししましょうか。
(なぜ次週なのかはその時に明かしますね)

LUKA [和訳のセカイ]

僕の名前はルカ。

2階に住んでいるんだ

きみの上の階にね

そう、だから僕のこと前に見かけたことあるよね



夜中に、もし何か聴こえても

もめごとみたいな何か

ケンカみたいな何かが聴こえても


あれは何だったのかって

僕に訊かないでね

訊かないで、

僕に訊かないでね




たぶん僕が不器用だからなんだ

大きな声では話さないようにしているよ

たぶん僕がばかだからなんだ

調子に乗らないように気を付けているよ



泣くまでひたすら殴られる

そのあと、殴る理由を訊いてはダメだよ

されるがままにおとなしくするんだ

おとなしく、おとなしく殴られるんだ



うん、大丈夫だと思うよ

また、家にちゃんと帰るよ

それから、これはきみには関係のないことだから


なにも壊したり投げたりしないから

僕のことは放っておいてほしいんだ

大丈夫とか、訊かないでね

訊かないでね

訊かないでね・・・





↓  歌はこちら。


LUKA Suzannne Veaga




Both of us [和訳のセカイ]

B.O.B.  Ft.  Taylor Swift。

a.bob.jpg

ビーオービーのメッセージソングです。
これなかなかいい曲ですよ。

「みんなはひとりのために、そしてひとりはみんなのために」と彼は言います。
今日は404さんの記事を拝見して、どうしてもこの歌をUPしたくなりました。

政治家たちが自分のことしか考えていない、少なくとも、そのように私たちの目に映るなかで、
あるいは復興のためのお金がいろいろなほかのことに勝手に使われていることに、
怒りや疑問を感じる方も少なくないでしょう?

私が得意なことと言えば、言葉くらいなので・・・それにしても翻訳って難しいです☆
プロの人って、さすがですね。
直訳だとうまく訳せないし、意訳で乗り切りました。



Both of us



自分だけでなくて、私たち二人共を支える強さがあったらよかったのにな いつか自分だけでなく、私たち二人共を支えられるくらい、強くなるから・・・

失うってこと、考えたことあるか?
一文無しになって戦う気も失せて、失望するかもしれない

大家が家賃を催促してきて 他人を羨んでばかりになって
フェンスを飛び越えてトンズラしたくなる

20回以上も冷蔵庫を開けまくっても 食べるものなんてひとつもない
バカげてるだろう

ものの見方、話し方、ふるまい方とか買った服とかを気にかけるだけなのは
なんでなんだろうな

それって、ホントに大事なことなのか?
人生はホネの折れる争いだから 
おれたちみんなおんなじ古いハシゴを昇ろうとして
同じ古いオールで同じボートにいるんだ

なんでそんなに浅はかなんだ? ちょっと疑問に思うんだよな
狂気の手本はなんだ?
みんながみんなドラフト1位の注目選手とか、
俺たちの大半はハリウッドスターなんかじゃないが

みんなはひとりのために、ひとりはみんなのためにいるんだ
それでたぶんいつかおれたちみんな一丸となって
敗者のために力を一つにするんだ
心から、お前たちみんなのそれぞれが

自分だけでなくて、私たち二人共を支える強さがあったらよかったのにな いつか自分だけでなく、私たち二人共を支えられるくらい、強くなるから・・・


お前の痛み、わかるよ
お前の苦しみ、わかるよ

ただ生きていたいだけなのに、すべてがイケてないんだよな?
もがきながら溺れる
だから、おれが支える、支えてやるよ

長い間、だれもおれたちのために何も言わなかった
この曲をプレイするたびに
「これって、ボビー・レイがおれたちのために作った歌だよね」って言える

目標を高く持っているときに 次々と困難がやってきて
それで自分じゃなくなったみたいに思う
人ごみで迷子になって 鼻血をだしながら大暴走

おれたち二人はずっとそこに存在しているから
そう、おれたち二人とも

でも希望は捨てちゃいない 胸を張りながら
つねに勝ち目がなかったとしても
そうやっておれたちは生きているんだよ
世間に選ばれなかったとしても

どこらへんで傷つけてしまったのか おれたち次第だったから
ときどき、不思議に思うんだ

新しい青写真を作るんだよ それで、一から築き上げるんだ

でもさ、みんなはひとりのため、ひとりはみんなのためにいるならば
たぶんいつか、おれたちみんな ひとつになって
敗者のために一丸となるんだ

これはボビー・レイからお前たちみんなへのメッセージ

自分だけでなくて、私たち二人共を支える強さがあったらよかったのにな いつか自分だけでなく、私たち二人共を支えられるくらい、強くなるから・・・



We're never ever getting back together [和訳のセカイ]

Taylor Swift。

a.ts.we1.jpg


浮気で優柔不断な恋人に決定的別れを告げる歌ですww
歌詞がホントにあったことかなとやけにリアルな感じがするところが、逆にいいのかもしれないですね。
「あるある!」と思う女子も多いのだと思いますw

いやこれは、ワールドワイドに、ですw

ナゼ、パジャマに赤い口紅なのか・・・パジャマパーティなのかな?
動物の着ぐるみのバンドがかわいいですね。
歌詞に合っているPVも全体的にかわいいです。



We're never ever getting back together



別れた時のこと、覚えてる? きみ、こう言ったよね、

「これだよ! もうたくさんだ!!」


ひと月くらい会ってなかったし、少し距離を置きたいとか言っちゃって

(何なのよ??)

それで、また現れて言うんじゃない 


「ベイビィ、きみのことが恋しくてたまらないんだ。今度こそオレ、変わるって誓うから

信じてくれよ」


その誓いが何日もったか、覚えてるのかな?!

「大嫌いだ」と言って別れたのに、「好きなんだよ」って電話してくる


あ~あ、また昨夜、取り消しにしちゃった

でもね、うん、今回は言わせてもらうわ。はっきりと言うからね


もう絶対に、死んでもヨリを戻したりしないからね

ホントにマジに絶対にありえないんだからね


自分の友達やあたしの友達に相談してあたしのところに話に来たって

絶対に二度と、ホントにヨリを戻すことなんてありえないんだからね



きみがケンカを吹っかけてくるのを懐かしく思うようになるだろうな

あたしが正しいと叫びまくる状態になると

きみは身を隠して心の平和を見つけに行く

あたしのよかはるかにクールだって言う、インディースのレコード聴いて


あぁぁ!!!なのに!!!また今夜電話してきた!

でも、ていうか、今回は言う、はっきりと言うからね!


もう絶対に、死んでもヨリを戻したりしないからね

ホントにマジに絶対にありえないんだからね


自分の友達やあたしの友達に相談してあたしのところに話に来たって

絶対に二度と、ホントにヨリを戻すことなんてありえないんだからね


かつてはあたしたちの仲は永遠だって思っていた

それで、絶対に別れるなんてないよねって言ってた


うーん、それで、彼、電話かけてきて「まだきみが好きなんだ」なんて言うの

それであたし、なんていうか、こんなふうに、

「あのね、なんていうか、これってもううんざり。ていうか、その・・・

もう二度ともとには戻らないからね!! 絶対に死んでもあり得ないんだから!!」




レッド

レッド

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2012/10/24
  • メディア: CD



The boy is mine. [和訳のセカイ]

a.tbsm2.jpg


まさに名曲の一つだと思っていますw
二人の女の子が一人の男の子を取り合う会話形式の歌詞。
私は、こんなふうに取り合ったことはないですが、こんなひやひやする場面ならば何度か
目撃したことはありますw

だからかな? なんかリアルな感じがして、いまだに好きな曲です。
M・ジャクソンとポールマッカートニーが、これに対する”The girl is mine"という曲を歌ったようです。
マチャさんならご存知でしょうか。

まずは元祖。ブランディとモニカ。いまやどちらもママになっていますね。




a.tbsm1.jpg


そしてこちらは・・・
Tynisha KeliがBeniをフューチャリングしたもの。



The boy's mine



ねえ、ちょっと話せるかな?

ええ、いいけど。あなた、よく見かける顔ね。


あなたもね。それで、あのね、ちょっと言いたくって・・・
ある人を・・・彼の名前、知ってるかなって。

ああ、ええ、もちろん。知ってるわ。


ただ、言っておきたかったんだけど、彼、あたしのものだから。


ええ? 何言ってるのよ、あたしのものよ。



彼のこと諦めなさいよ、もう十分でしょ

かんたんなことじゃないの

彼はあたしのものよ


混乱しているのね、かわいそうに

彼はあたしのものなの

あたしのものなのよ


ちゃんと話し合うべき時が来たようね
座って二人きりで話し合おうじゃない

どう考えたって、彼があなたのものじゃないのは明白
あなたおかしいんじゃない?

何言ってるのよ?

あなた、あたしにちょっと妬いてるんだろうけれど

彼の愛が全部あたしのものだってわかっていないなら

なんにもわかってないってことね


彼があたしに言ったこと話そうかどうか迷ってるのわからない?
あたしなしじゃ一日だっていられないって
しょうがないひとでしょ?

たぶんあなた、勘違いしているのよ

今のいい状態を彼が変えようとなんて思うはずないし

だってあたしの愛は本物だもの


彼のこと諦めなさいよ、もう十分でしょ
かんたんなことじゃないの
彼はあたしのものよ

混乱しているのね、かわいそうに
彼はあたしのものなの
あたしのものなのよ

なんでそんなにバカなふるまいをし続けなきゃいけないの?

あなたじゃなくてあたしが彼のものなんだって、知らないとね

もしもそのことを知らないのなら

それが真実なのよ


なぜ彼があたしの一部なのか、あたしが理解しようとしていること
あなたは知るべきだわ
あなたにはショックなことだろうけれどね

言いたいことなんでも好きに言えばいいわ

あたしと彼のこと、あなたはどうにもできないし、

避けられない真実なんだもの

真意の区別はつくのよ、あたし


いつになったらこのことをわかってくれるのかしら?
あなたは過去の女で、あたしが未来の女なの
もし彼があたしのものだってわからないっていうならば
手を引きなさいよ、あたしの幸せから

あたしが見つけたこの愛を

あなたは壊すことなんてできないのよ

ばかげたお遊びは許さないわ

彼はまがいなく私のものなのよ

あなたはもう負けを認めたほうがいいわ


あたしが心から彼を幸せにしているのに、そんな時に
あなたを必要としているってなんでそう思えるわけ?
彼は初めからあたしの愛する人だっていうのに

あなたのじゃないから!


いいえ、あたしのだから!

あなたのじゃないのよ!


いいえ、あたしのよ!




Gleeのライブ版。




Boy Is Mine

Boy Is Mine

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: Atlantic / Wea
  • 発売日: 1998/05/19
  • メディア: CD



ずっと二人で

ずっと二人で

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: NAYUTAWAVE RECORDS
  • 発売日: 2009/08/12
  • メディア: CD



Glee: The Music - Love Songs

Glee: The Music - Love Songs

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: COLUMBIA
  • 発売日: 2011/02/01
  • メディア: CD



Truly,madly,deeply [和訳のセカイ]

Savage Garden。

a.savagegarden.jpg

90年代にたった2枚のアルバムだけで活動を停止したオーストラリアの2人組です。
これはヴォーカルのダレンが結婚したときに妻のために作ったそうです。
すごく忙しくて、奥さんとの時間が取れなかったそうで。

結局は離婚しちゃったみたいですが、珠玉のラブソングですw





Truly,madly,deeply



きみの夢に、願いに、空想になるよ
きみの望みに、愛に、きみの望むものにはなんにでも
心から、狂おしいほどに深く、呼吸のひとたびごとに
きみを愛しているんだよ・・・

強くなるよ、誠実になるよ
新たな始まりを感じているから

きみとともに山の上に立ちたいな
きみとともに海で泳ぎたいよ
こんなふうに、永遠に一緒にいたいな
この世の終わりが訪れるまで

なめらかな夜空に星々が輝いているときには
きみを泣かせるように天に願いをおくるんだ
やすらぎと天なる力の加護の
あらゆる歓喜と必然性のためのよろこびの涙をね

寂しい時間に
きみが涙にくれる、そんなときに

きみとともに山の上に立ちたいな
きみとともに海で泳ぎたいよ
こんなふうに、永遠に一緒にいたいな
この世の終わりが訪れるまで

ねえ、わかるかな?
すぐ目の前にあるから、目を閉じなくていいんだよ
きみの望むものはすべてもうじきかなうんだよ

きみの夢に、願いに、空想になるよ
きみの望みに、愛に、きみの望むものにはなんにでも
心から、狂おしいほどに深く、呼吸のひとたびごとに
きみを愛しているんだよ・・・


前の10件 | - 和訳のセカイ ブログトップ
a.HesiodListening to the Inspiration of the Muse.Edmond Aman-Jean.small.jpg

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。